‫"شركة (تايبايك) للمحاماة"‬
‫"جيونغ إيل"‬
‫وصل المحققون!‬
‫"(كانغ جيونغ إيل) كبير المحامين"‬
‫"موقف السيارات، كاميرا 17"‬
‫يبدو أنه غادر موقف السيارات قبل 5 دقائق.‬
‫تعقبوا السيارة‬
‫واسألوا عنه في بلدته.‬
‫الآن.‬
‫يبدو أن "جيونغ إيل" قد هرب.‬
‫إنه على الأرجح يبحث‬ ‫عن طريقة يخرج بها من البلاد.‬
‫فهو في النهاية رجل ذكي.‬
‫سيكشف "جيونغ إيل"‬ ‫عن حساب التمويل غير المشروع.‬
‫أحسب أنه سيفعل ذلك.‬
‫"سو يون"، كان يجب أن تفعلي كما قلت لك...‬
‫كما قلت لي؟‬
‫هل يجب أن أتزوج "جيونغ إيل" إذاً؟‬
‫أتريدني أن أتشارك غرفة‬ ‫مع ابن الرجل الذي قتلته‬
‫وأنجب منه طفلاً؟‬
‫قال إنه سيقدم عريضة‬
‫حالما يولد طفلنا.‬
‫هل يجب عليّ حقاً أن أعيش معه؟‬
‫أعتقد أني أُصبت‬ ‫برهاب الأماكن المغلقة أيضاً.‬
‫أريد أن أخرج من "تايبايك".‬
‫أريد أن تنهار "تايبايك"‬
‫بأسرع ما يمكن‬
‫يا أبي.‬
‫مرحباً؟‬
‫وصلنا للتو، أين الغرفة؟‬
‫ثالث غرفة على اليمين؟ حسناً.‬
‫يقول كبير الرهبان‬ ‫إنه بإمكاننا البقاء هنا لعدة أيام.‬
‫"جيونغ إيل"، إنهم على الأرجح‬ ‫قد أصدروا بلاغاً بخصوصك‬
‫لذا يجب أن تبقى هنا.‬
‫سأحضر لك ماءً وطعاماً...‬
‫لا بد أن هناك طريقة‬ ‫لجعل الدليل عديم الجدوى.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫إفادة مزوّرة بسبب المصالحة؟‬
‫لا، ماذا عن القوة التي لا تقاوم؟‬
‫الظروف ليست مناسبة.‬
‫مهلاً.‬
‫يبدو أن الفيديو لم يُبلّغ للرئيس بعد.‬
‫إذا تخلصت من "سين يونغ جو"...‬
‫"غيونغ هو"، يجب أن تحضر أشخاصاً‬
‫أفضل من "بايك سانغ غو". أسرع!‬
‫هل تريد أن أتخلص منها؟‬
‫"جيونغ إيل"، هل تريد أن أفعل ذلك‬ ‫وأدخل السجن معك؟‬
‫دخل طفلي الروضة هذه السنة.‬
‫هل تريد أن تربي زوجتي طفلنا بمفردها؟‬
‫لدي الكثير من الأعباء.‬
‫كل ما أستطيع فعله من أجلك‬
‫هو إيجاد سفينة‬ ‫يمكنك أن تسافر خلسة على متنها.‬
‫"تشو غيونغ هو"!‬
‫إذا طلبت أكثر من ذلك...‬
‫"الاتصال بالشرطة"‬
‫إنها الشرطة.‬
‫مرحباً؟ هل تريد الإبلاغ عن أمر ما؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سأجد لك سفينة لتخرج من البلاد على متنها.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫سآتي لأزورك مع زوجتي وطفلي.‬
‫حسناً.‬
‫أرسلنا الشرطة إلى بلدة "جيونغ إيل"‬
‫لكنه ما زال مفقوداً.‬
‫سيهرب من البلاد.‬
‫هناك أكثر من 30 سمساراً للمسافرين خلسة.‬
‫لا نملك عدداً كافياً‬ ‫من الأشخاص لنتصل بهم كلهم‬
‫من أجل أن نجده.‬
‫إن السفر خلسة‬
‫هو أمر معقد جداً.‬
‫ضمن مياه "كوريا" الإقليمية‬
‫عليك تجنب قوارب الدوريات‬
‫وإيجاد قارب آخر للانتقال إليه‬ ‫في المياه المفتوحة.‬
‫يتطلب ذلك بضعة أيام على الأقل.‬
‫هذا لا يكفي حتى أشبع.‬
‫اشتر له حصة مضاعفة من الغالبيتانغ.‬
‫انتظر.‬
‫أعرف مطعماً جيداً.‬
‫انظر، المطعم على الصفحة الأولى، إنه جيد.‬
‫"كانغ جيونغ إيل"...‬
‫عملت معه في "تايبايك"‬ ‫لمدة 7 سنوات تقريباً.‬
‫أعرفه جيداً جداً.‬
‫إنه رجل يرد الصاع صاعين.‬
‫إذا لُكم لكمة مستقيمة،‬ ‫فإنه سيلكم لكمة جانبية.‬
‫لقد تخلى عن صناعات "بوغوك"‬
‫التي تساوي المليارات‬ ‫فقط لينتقم من "تشوي إيل هوان".‬
‫هل تظنين أنه سيصعد على متن سفينة‬ ‫ويترك "سو يون" التي سلّمت الفيديو خاصته‬
‫إلى الشرطة؟‬
‫يجب أن نجعل "جيونغ إيل" يستغل "سو يون".‬
‫هذا جيد‬
‫سمعت أن لدي زائراً.‬
‫ليس كل الزوار لطيفين.‬
‫يبدو أن لدى الشرطة الكثير من الأسئلة‬
‫بخصوص قضية قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫كنت زوجك، لذا لم أستطع إرسالك‬ ‫إلى غرفة استجواب.‬
‫طلبت منها أن تزورك من أجل التحقيق.‬
‫ليس عليك أن تشكريني.‬
‫كنت أظن أن القضية أُغلقت‬ ‫بعد تسليمي للفيديو.‬
‫الشرطة هي من فقدت المجرم.‬
‫ليست الأمور بالبساطة‬ ‫التي تتخيلينها، يا آنسة "تشوي".‬
‫هذه القضية ليست بسيطة أيضاً.‬
‫نظرت حديثاً إلى البيانات المتعلقة بها.‬
‫أعتقد أنك تعرفينه.‬
‫"بايك سانغ غو".‬
‫أعطى إفادة بأنك أنت من حرضه‬
‫على استعادة المستندات‬
‫المتعلقة بفساد السترة المضادة للرصاص.‬
‫اتصلت بي "تشوي سو يون".‬
‫كان لدى "كيم سونغ سيك" نوع ما من المستندات‬
‫وأرادت أن أستعيده منه.‬
‫تشتبه بك الشرطة.‬
‫كنت و"جيونغ إيل" في علاقة لمدة طويلة.‬
‫وظّفت "بايك سانغ غو" ليستخدم القوة‬
‫وارتكب "جيونغ إيل" جريمة خلال ذلك.‬
‫يجب أن تبددي الشكوك...‬
‫أو تعترفي.‬
‫من هو "بايك سانغ غو"؟‬
‫إنه يدير خدمات هدم يهتم بها "جيونغ إيل".‬
‫فهمت.‬
‫أظن أني سمعت عنها من "جيونغ إيل".‬
‫ألم يصل إليك أيضاً، يا "دونغ جون"؟‬
‫حسبما أعلم، فإن "جيونغ إيل" أمر بقتلك.‬
‫هل تقولين إن "جيونغ إيل"‬ ‫طلب منه قتل "دونغ جون"؟‬
‫"دونغ جون"، "جيونغ إيل"، والسيد "بايك".‬
‫سمعت أنكم أنتم الثلاثة التقيتم سابقاً.‬
‫"دونغ جون" يعلم على الأرجح‬
‫ما إذا كان "بايك سانغ غو" قد عمل‬ ‫تحت إمرتي أو تحت إمرة "جيونغ إيل".‬
‫"جيونغ إيل" هو من حقن المخدر‬ ‫في "دونغ جون" وطلب من السيد "بايك".‬
‫أن يقتله.‬
‫و"جيونغ إيل" هو من طلب من السيد "بايك"‬
‫أن يعتدي على "كيم سونغ سيك".‬
‫إن كان هو من طلب قتل السيد "لي"‬
‫فلا بد أن السيد "كانغ" هو من طلب الاعتداء‬ ‫على "كيم سونغ سيك".‬
‫أعتقد أن الشرطة ستتخذ قراراً عقلانياً.‬
‫احصلي على اعترافك من "جيونغ إيل".‬
‫أعتقد أني قد بددت الشكوك حولي.‬
‫سأخرج بنفسي إذاً.‬
‫"جين تشيول".‬
‫- هل سجلت كل ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطه لكل مراسل يأتي إلى مركز الشرطة.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫شهدت الآنسة "تشوي سو يون" أيضاً‬
‫على جرائم إضافية‬
‫ارتكبها "كانغ جيونغ إيل".‬
‫وظف "كانغ" "بايك سانغ غو"، وهو مقاول هدم،‬
‫للاعتداء بعنف على شخص آخر‬
‫وحرضه حتى على القتل.‬
‫قررت الشرطة‬
‫أن شهادة الآنسة "تشوي" كانت جديرة بالثقة‬
‫وتجري الآن المزيد من التحقيقات‬
‫ريثما تبحث عن مكان وجوده.‬
‫"جيونغ إيل"، وجدت سفينة لك.‬
‫ستغادر "إنتشيون" الليلة.‬
‫أولاً‬
‫اذهب إلى "ماكاو".‬
‫- ومن هناك...‬ ‫- "غيونغ هو".‬
‫قبل أن أغادر‬
‫يجب أن أرى "سو يون".‬
‫"جيونغ إيل"، عُرض وجهك‬ ‫في جميع النشرات الإخبارية اليوم.‬
‫أنت أكثر مجرم مطلوب في البلاد.‬
‫أعلم أني كذلك!‬
‫لكن ماذا عن "سو يون"؟‬
‫أنا هنا أحبس دموعي‬
‫لذا لا يمكنها أن تجلس وتبتسم.‬
‫سأراها قبل أن أصعد على متن السفينة.‬
‫افعل هذا من أجلي.‬
‫محوت كل المعلومات المتعلقة‬ ‫بـ"بايك سونغ غو".‬
‫المعلومات التي لم أستطع...‬
‫أعطيها لـ"جيونغ إيل".‬
‫سيغادر في كل الأحوال.‬
‫فلنرم بكافة أعبائنا عليه.‬
‫أنا...‬
‫لا بد أن "جيونغ إيل" قد أرسلك.‬
‫أنا متأكدة من أنه يريد رؤيتي.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أجل، الآنسة "تشوي" تغادر مكتبها.‬
‫سألحق بها، راقب أنت "غيونغ هو".‬
‫"سو يون" تتحرك.‬
‫يجب أن تذهبي.‬
‫لن أغلق هاتفي.‬
‫واصل إرسال موقعها إليّ.‬
‫"جين تشيول".‬
‫كم وجبة تأكل في اليوم؟ فلنذهب.‬
‫"الراحل (كانغ يو تايك)"‬
‫هناك قانون في الوصايا العشر.‬
‫"لا يكن لك آلهة أخرى أمامي."‬
‫لكن...‬
‫أظن أن لدي آلهة أخرى.‬
‫أنت.‬
‫ما كنت أخدمه في ذلك الوقت‬
‫لم يكن "تايبايك" أو أبي، بل أنت.‬
‫لذا ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟‬
‫وجدت على الأرجح قارباً.‬
‫بما أنك تحب ركوب الخيل‬
‫أيجدر بي إيجاد مزرعة لك‬ ‫في بلاد لا يوجد فيها‬
‫اتفاق تسليم المجرمين؟‬
‫"سو يون".‬
‫لم لا تنضمين إليّ؟‬
‫ماذا...‬
‫حدث لنا؟‬
‫هجري لك.‬
‫قتل والدك لوالدي.‬
‫فلننس كل ذلك.‬
‫لم لا...‬
‫نعيش معاً‬
‫كما كنا نعيش سابقاً؟‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫لا أصدق كيف ورطتك‬ ‫في قضية السترة المضادة للرصاص.‬
‫كان يجب أن أوقف أبي وقتها!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد قتلت المراسل "كيم" بسببي.‬
‫لو أني فقط لم أوظف "بايك سانغ غو"‬ ‫ليقوم بالمهمة.‬
‫لو أن "دونغ جون"...‬
‫اختفى تلك الليلة على رصيف المرفأ‬
‫هل كنا لنسلك نفس الطريق؟‬
‫طلبت منك أن تفعل ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت فقط...‬
‫فعلت ما طلبته منك.‬
‫أنا آسفة، "جيونغ إيل".‬
‫لا، أنا من يجب أن يشعر بالأسف.‬
‫إنه أنا.‬
‫"غيونغ هو"‬
‫أرسل ذلك الفيديو الذي سجلناه للتو‬ ‫إلى هاتف "سو يون".‬
‫سيُرسل هذا الفيديو إلى الشرطة أيضاً.‬
‫سأغادر‬
‫الليلة.‬
‫"تشو غيونغ هو"‬
‫اهربي.‬
‫اهربي قبل أن تأتي الشرطة.‬
‫سيكون عليك التخلي عن كل ما تملكين.‬
‫اعتبري ذلك نصيحتي الأخيرة.‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫لم أسجل الفيديو.‬
‫أنت ستغادر‬
‫لكن عليّ البقاء في "تايبايك".‬
‫"جيونغ إيل".‬
‫فعلت ما يكفي لأجلك، لذا لنوقف هذا الآن.‬
‫تعال إلى رصيف المرفأ.‬
‫حضّرت مكاناً لتبقى فيه في "ماكاو".‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك توقف وغادر فقط.‬
‫"تشو غيونغ هو"! كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟‬
‫سألتني الآنسة "هوانغ"‬
‫لماذا سأذهب لأراك.‬
‫قلت التالي.‬
‫"سأجعله يستسلم ويغادر بسرعة."‬
‫ستتعقد الأمور بالنسبة لي‬ ‫إن قبضت عليك الشرطة.‬
‫لقد كنا في علاقة‬
‫لمدة طويلة‬
‫وفعلنا معاً العديد من الأشياء.‬
‫- "سو يون"!‬ ‫- تلك الكاميرا...‬
‫تسجل من الآن.‬
‫كن حذراً.‬
‫إذا أذيتني‬
‫فسيُلغى قاربك.‬
‫السجلات المتعلقة بـ"بايك سانغ غو"‬
‫وأي أثر متعلق بجريمة قتل‬ ‫المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫سأحمّلها كلها على متن القارب الذي ستركبه.‬
‫شكراً لك يا "جيونغ إيل".‬
‫"جيونغ إيل" يخرج.‬
‫سأكون هناك في غضون 5 دقائق، يا "دونغ جون".‬
‫سأحاول تأخيره.‬
‫"لي دونغ جون".‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ستتعفن في السجن لمدة طويلة جداً.‬
‫"دونغ جون".‬
‫"كانغ جيونغ إيل"‬
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة قتل المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫اعتُقل المحامي "كانغ جيونغ إيل"،‬ ‫ابن الرئيس "كانغ يو تايك"،‬
‫بتهمة قتل المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫كان "كانغ"...‬
‫- كيف حدث هذا لنا؟‬ ‫- ...يستعد ليهرّب نفسه‬
‫لكنه اعتُقل عند معبد بالقرب‬ ‫من منطقة العاصمة "سول".‬
‫يُستجوب "كانغ" الآن‬
‫في مركز شرطة "يونغديونغبو".‬
‫ريثما تحاول الشرطة إثبات جرائمه الإضافية‬
‫أعلنت أنها تراجع خطة لتوسيع دائرة التحقيق‬
‫لتشمل ضباط شرطة‬ ‫ووكلاء نيابة وموظفين قضائيين‬
‫شاركوا في التغطية على القضية وتزويرها.‬
‫"عيد ميلاد أمي"‬
‫مع أنك لا تؤدي واجبك‬
‫فإنك تمارس كل حق لديك‬
‫بما في ذلك حق الصمت.‬
‫الصمت.‬
‫كان مناسباً لي أن ألتزم الصمت،‬
‫لكنه أمر مزعج جداً‬ ‫عندما يمارس الآخرون هذا الحق.‬
‫سيد "كانغ"‬
‫لا يمكنك الهروب من تهمة القتل.‬
‫قدم المعلومات المتعلقة‬ ‫بحساب التمويل غير المشروع للشرطة.‬
‫لماذا سأستخدم...‬
‫ما أملكه من أجل هذا العالم؟‬
‫أتساءل ماذا كانت آخر أفكار والدي...‬
‫عندما غادر هذا العالم إلى الأبد.‬
‫عندما يخسر "تايبايك"‬
‫وتدخل ابنته الوحيدة "سو يون" السجن‬
‫سيذرف "تشوي إيل هوان" الدموع أيضاً...‬
‫تماماً كما فعل والدي.‬
‫"سو يون".‬
‫أحضريها مكبلة بالأصفاد أمام عينيّ.‬
‫إذا فعلت ذلك‬
‫فسوف...‬
‫أترك حساب التمويل غير المشروع بين يديك.‬
‫لا يمكنني المفاوضة مع مشتبه به بالقتل.‬
‫هذا هو المبدأ.‬
‫إن لم يكن حساب التمويل‬ ‫غير المشروع بين يديك‬
‫فلن تضعف "تايبايك".‬
‫"دونغ جون" هو الوحيد الذي سيتأذى.‬
‫فكري ملياً في الأمر.‬
‫إذا كان ذلك مبدؤك‬
‫فاحتفظي به.‬
‫إن "سو يون" تنكر أي علاقة‬ ‫تربطها بـ"بايك سونغ غو".‬
‫إنها تنكر تورطها في تزوير‬ ‫جريمة قتل المراسل "كيم"‬
‫والتغطية عليها.‬
‫لا يعترف أي مشتبه به طوعاً.‬
‫سأراجع الوثائق المتعلقة‬ ‫بـ"بايك سانغ غو" المتبقية في "تايبايك".‬
‫سأتعقب عملية تغطية جريمة القتل.‬
‫طاب يومك، يا "يونغ جو".‬
‫محوت جميع الملفات الموجودة على خادمنا.‬
‫لا يوجد ملف يمكن أن يربطك‬ ‫مع "بايك سانغ غو" في "تايبايك".‬
‫"بايك سانغ غو"‬
‫"لا توجد نتائج بحث عن (بايك سانغ غو)"‬
‫التقيت بجميع ضباط الشرطة‬ ‫ووكلاء النيابة المتورطين في عملية التغطية.‬
‫قلت لهم مسبقاً أن يحافظوا على صمتهم‬
‫في حال استُجوبوا.‬
‫كان رئيس القضاة "جانغ هيون غوك"‬ ‫متورطاً أيضاً‬
‫لكنهم لن يتمكنوا من اكتشاف ذلك‬ ‫بما أنه رهن الاعتقال.‬
‫اتصلت بجميع المشاركين‬ ‫في التحقيق بشأن جريمة القتل‬
‫لكن لا أحد يتكلم.‬
‫لا بد أنه طُلب منهم جميعاً‬ ‫المحافظة على صمتهم.‬
‫كلف الرؤساء المزيد من الضباط بالقضية.‬
‫أعتقد أنهم فقط يريدون التركيز‬ ‫على جريمة قتل المراسل "كيم سونغ سيك".‬
‫سيتم إخفاء حساب التمويل غير المشروع‬
‫ما يعني أن "تايبايك"...‬
‫إذا انهارت "تايبايك"‬
‫فسيصبح هذا العالم مكاناً أفضل.‬
‫حضّرت نفسي مسبقاً‬
‫لأكون نقطة انطلاق لهذه القضية.‬
‫إن رئيس القضاة "جانغ هيون غوك"‬ ‫موجود في مركز احتجاز "سول".‬
‫التقي به غداً.‬
‫سأجهز كل شيء من أجلك اليوم.‬
‫كنت أتابع قضيتك من خلال المقالات.‬
‫سمعت أن "تايبايك" في خطر.‬
‫سينتهي بك الأمر هنا قريباً إذاً.‬
‫ابنتك‬
‫طلّقت زوجها.‬
‫سمعت أنها تخطط للدراسة خارج البلاد.‬
‫أتيت لأني اعتقدت أنه يمكنني المساعدة.‬
‫إذا اكتُشف أن "سو يون" زودتك بالمعلومات‬
‫فيما يتعلق بقضية‬ ‫هيئة الخدمات الصحية الوطنية،‬
‫فسيعلم الناس أني استسلمت‬ ‫لتهديد الرئيس التنفيذي "تشوي"‬
‫وبعت حكمي له.‬
‫ستزورك محققة.‬
‫يا رئيس القضاة، مهما سألتك‬
‫قل لها إنك لا تعلم شيئاً.‬
‫أنت تخبرني أن لدي الحبل الذي سيقيّدك.‬
‫اجعل ذلك الحبل مفيداً من أجل حياة ابنتك.‬
‫أنا رئيس قضاة سابق.‬
‫سأجيب عن أسئلة المحققة بصدق.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫"حكم قضية (كيم سونغ سيك)"‬
‫"طباعة"‬
‫"حكم محكمة مقاطعة (سول) الجنوبية"‬
‫"الرئيس التنفيذي لـ (تايبايك)‬ ‫(تشوي إيل هوان)"‬
‫جاءتني "تشوي سو يون"‬
‫ببيانات تلمح إلى أن "لي دونغ جون"‬ ‫قد مارس ضغوطاً‬
‫على هيئة الخدمات الصحية الوطنية.‬
‫جاء "لي دونغ جون" ليراني البارحة.‬
‫حاول أن يسترضيني.‬
‫احتفظي بسجل لذلك أيضاً.‬
‫إن رئيس القضاة "جانغ هيون غوك"‬ ‫موجود في مركز احتجاز "سول"‬
‫التقي به غداً.‬
‫سأجهز كل شيء من أجلك اليوم.‬
‫سأشهد في المحكمة أيضاً إن لزم الأمر.‬
‫هل يمكنك بالتأكيد‬
‫القضاء على "لي دونغ جون"؟‬
‫انتظروا هنا.‬
‫أشكرك على السماح لي باستخدام حمامك.‬
‫حمامك أكبر من غرفتي‬
‫وهذه الغرفة أكبر من منزلنا.‬
‫أعتقد أنك قمت مسبقاً بزيارتي للتحقيق.‬
‫أنت محقة.‬
‫إذاً ما الذي يجلبك إلى هنا‬
‫في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫يمكنك اعتبار هذا استدعاءً إجبارياً‬
‫أو يمكنك أن تعتبريه اعتقالاً.‬
‫تلقينا معلومات تفيد‬ ‫بأنك كنت متورطة في عملية التغطية‬
‫على قضية قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫بدلاً من إضاعة الوقت في كتابة أمر استدعاء‬
‫ارتأيت مرافقتك بنفسي.‬
‫كيف تجرئين على هذا!‬
‫فلنتجنب إثارة جلبة.‬
‫أنا متأكدة من أن والدتك ما زالت مريضة.‬
‫لا تجعليني أكبلك بالأصفاد.‬
‫لدينا معلومات تفيد بأنك أنت‬
‫من وظف "بايك سانغ غو" لينفذ الاعتداء.‬
‫إفادة من مشتبه به بالقتل‬
‫مقابل إفادة من مواطنة بريئة.‬
‫بصفّ من سيكون القانون برأيك؟‬
‫لدينا معلومات إضافية.‬
‫كتب رئيس القضاة إفادة‬
‫تدّعي أنك قدمت معلومات‬
‫بخصوص ادعاءات ضد "دونغ جون".‬
‫"إفادة"‬
‫ألا تظنين‬
‫أن هذ سيكون كافياً لإثبات‬ ‫أنك لعبت دوراً فاعلاً‬
‫في التغطية على الجريمة؟‬
‫أراد أبي أن أتزوج "دونغ جون".‬
‫بالغت في أفعالي لأكسب الصهر الذي أراده.‬
‫كيف يمكن لهذه الإفادة‬
‫أن تثبت أني أخفيت الجريمة؟‬
‫هذه نسخة من الحكم وجدتها‬ ‫على خادم "تايبايك".‬
‫كتب السيد "تشوي"‬
‫هذا الحكم بنفسه‬
‫وهو حكمي‬
‫من المحاكمة الأولى.‬
‫لم أكتب حكماً منذ زمن طويل.‬
‫سأحكم في تلك القضية.‬
‫يكفي أن تضرب المطرقة.‬
‫نفذت أمر السيد "تشوي"‬
‫وأصدرت حكماً زائفاً.‬
‫رشت "سو يون" رئيس القضاة "جانغ"‬
‫واستسلمت أنا للسيد "تشوي".‬
‫"سو يون".‬
‫كنت أنت من أمر‬
‫بإخفاء جريمة قتل "كيم سونغ سيك".‬
‫أنا متأكد من أن السيد "تشوي" كتب السيناريو‬
‫وكالعادة، نفذت أنت الخطة.‬
‫آنسة "تشوي"، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة إخفاء جريمة قتل المراسل "كيم"‬
‫وتوظيف "بايك سانغ غو" للاعتداء على الضحية.‬
‫لقد وفيت بوعدي.‬
‫والآن دورك لتفي بوعدك.‬
‫أين هو حساب التمويل غير المشروع؟‬
‫"بي دي ايه 34 323435 23412"‬
‫مهلاً.‬
‫سيبدأ هذا التحقيق من جديد‬
‫- بحضور محام.‬ ‫- "سو يون".‬
‫حان الوقت لتستسلمي أيضاً.‬
‫ستُصدر مذكرة لاعتقالك أيضاً.‬
‫بالمحاكمة التي نفذت بموجب عقد‬
‫إضافة إلى الأموال غير المشروعة‬
‫سيكون لدي عشرات الشهادات الخطية لأراجعها.‬
‫أجّليها لبضعة أيام فقط.‬
‫سأضمن نصب فخ حتى لا يتمكن العاملون‬ ‫في "تايبايك" من الهروب.‬
‫بتلك الطريقة سيكون من الأسهل لك أن تحققي.‬
‫سأرسل إليك قائمة بالأشخاص‬
‫الذين يجب أن يُمنعوا‬ ‫من مغادرة البلاد غداً.‬
‫لكن قائمة الأشخاص الذين قبلوا رشاوى‬ ‫ستتطلب بضعة أيام.‬
‫سأحاول أن أحافظ على منصبي في "تايبايك"‬
‫وأرسل إليك أي معلومات أستطيع إيجادها.‬
‫حالما أنتهي، سنلتقي‬
‫في غرفة الاستجواب.‬
‫"مراسم التخرج من أكاديمية الشرطة"‬
‫أرى أن السيد "سين" لم يكن يكذب.‬
‫كنت حقاً جميلة قبل 10 سنوات.‬
‫"عُيّنت الملازم (سين يونغ جو)‬
‫في وحدة التحقيقات الخاصة."‬
‫أنشأت الشرطة اليوم وحدة تحقيقات خاصة‬
‫لتعمل على أكبر فضيحة أموال غير مشروعة.‬
‫"بوابة (تايبايك)" هي فضيحة الفساد‬
‫التي تورط فيها مسؤولون حكوميون‬ ‫ذوو مناصب عليا وجنرالات في الجيش‬
‫وسياسيون وموظفون قضائيون.‬
‫مُنع حوالي 70 شخصاً من مغادرة البلاد اليوم‬
‫واستُدعي 10 أشخاص للتحقيق.‬
‫"تنمية موارد روسيا"‬
‫يتكهن البعض بإمكانية وجود مبلّغ‬
‫بما أن التحقيق يجري أسرع من المتوقع.‬
‫سمعت‬
‫أن المستشارين يعصون الاستدعاء.‬
‫نحن نحاول معرفة كيف سُرّب‬ ‫حساب التمويل غير المشروع.‬
‫مع أن وحدة الناس مطلوبة‬
‫- فإنه ليس جيداً...‬ ‫- الوحدة؟‬
‫حسبما أعلم، كنت مسؤولاً‬ ‫عن تنمية الموارد ضمن روسيا.‬
‫توليت إدارة شركة مبيعاتها السنوية‬
‫أقل من 10 مليار وون لكل 100 مليار وون.‬
‫كان المال من منظمة تنمية الموارد.‬
‫إنه المال الثمين لدافعي الضرائب.‬
‫الخصم الرسمي هو 10 بالمئة.‬
‫قدّمت لتوي‬
‫البيانات للشرطة.‬
‫قالت الشرطة التالي.‬
‫كل من يتعاون‬
‫سيُمنح تساهلاً ضمن حدود القانون.‬
‫قايضتم القانون بالمال.‬
‫سيُكشف كل ما فعلتموه أمام العالم.‬
‫ستُعرّون.‬
‫إن أردتم إحضار منشفة لتغطية أنفسكم‬
‫فعليكم تلبية الاستدعاء.‬
‫أيها الوغد الأحمق.‬
‫لو أنك استمعت إليّ‬
‫لكنت مالك "تايبايك".‬
‫الطريق الذي لم تسلكه.‬
‫الطريق الذي تخلى عنه والدي.‬
‫ذلك هو الطريق الذي سأسلكه.‬
‫سأُعاقب على ما فعلته‬
‫وأبدأ من جديد.‬
‫لا أريد لما أفعله لكسب رزقي‬
‫أن يكون جريمة في هذا العالم.‬
‫هكذا سأعيش.‬
‫"جيونغ إيل" و"سو يون" وأنت.‬
‫ستواجهون بعضكم في استجواب.‬
‫سيُوقف التحقيق في أمر الأموال‬ ‫غير المشروعة في وقت ما.‬
‫جميع الأشخاص الذين يحكمون‬ ‫هذا البلد متورطون في هذا.‬
‫ستُطفأ النار قريباً.‬
‫"(تشوي إيل هوان) مسؤول عن بوابة (تايبايك)"‬
‫سأغذي النار‬
‫كي لا تنطفئ.‬
‫انس...‬
‫أمر الدفاع عن "تايبايك"‬
‫وتوقف عن الحلم بمستقبل.‬
‫انس كل شيء.‬
‫مُنع أكثر من 100 شخص من مغادرة البلاد.‬
‫قريباً سيصبحون أكثر من 200 شخص.‬
‫هذا ما حصلنا عليه بعد مراجعة‬ ‫نصف البيانات فقط على خادم "تايبايك".‬
‫راجعت قضيتك.‬
‫حكم برشوة وأموال غير مشروعة.‬
‫سيُحكم عليك بـ 5 سنوات على الأقل.‬
‫لو كنت مكانك، لكنت ذُعرت.‬
‫لو كنت وحدي‬
‫لكنت ذُعرت.‬
‫عندما أُعيد تعيينك‬
‫حاربت ضد "تايبايك" كشرطية.‬
‫ألم تكوني خائفة؟‬
‫لو كنت وحدي، لكنت خفت.‬
‫أنا أعدّ‬
‫فريق تحقيقات خاص ضمن "تايبايك".‬
‫يجب أن أسرّع الأمور.‬
‫أذكر اليوم الذي نجحت فيه‬ ‫في اختبار المحاماة.‬
‫حتى بعد أن تفقدت القائمة‬
‫ظللت أتصل لأتأكد من الأمر.‬
‫أردت إصلاح العدالة‬
‫والتخلص من الظلم.‬
‫ما زلت أذكر...‬
‫كم كنت متحمساً.‬
‫سيد "تشو غيونغ هو".‬
‫آنسة "هوانغ بو يون".‬
‫أعتقد أنكما ما زلتما تذكران‬
‫يوم نجاحكما باختبار المحاماة‬
‫وشعوركما يومها.‬
‫أريدكما أن تديرا فريق التحقيقات الداخلي.‬
‫كنتما تراقبان "سو يون" و"جيونغ إيل"‬
‫يرتكبان الجرائم.‬
‫سيكون من السهل عليكما أن تحققا.‬
‫إذاً‬
‫هل يعني ذلك أننا سنُمنح تساهلاً...‬
‫لا.‬
‫ستُعاقبان أيضاً.‬
‫أنا فقط أعطيكما الفرصة‬
‫لتكتبا رسالة اعتذار.‬
‫أنا "لي دونغ جون"،‬ ‫الرئيس التنفيذي المؤقت لـ"تايبايك".‬
‫تواجه "تايبايك" محنة.‬
‫اعتُقل الرئيس التنفيذي‬ ‫والمسؤولون التنفيذيون‬
‫والتحقيق في أمر الأموال غير المشروعة‬
‫يستهدف "تايبايك" مباشرة.‬
‫كمسؤول تنفيذي لديه مسؤولية وسلطة‬
‫أعتذر بصدق عن تورط "تايبايك"‬
‫في فضيحة مخزية كهذه.‬
‫سنجري تحقيقاً داخلياً.‬
‫يُطلب من جميع المسؤولين التنفيذيين‬ ‫وطاقم العمل التعاون معه.‬
‫كل من يرفض التعاون‬
‫سيُعتبر شريكاً‬
‫وسأقدم‬
‫القائمة للشرطة.‬
‫قُتل "كيم سونغ سيك"‬ ‫في موقع صيد أسماك في "باجو"‬
‫عند الفجر يوم 13 فبراير.‬
‫قدم "كانغ جيونغ إيل"‬ ‫اعترافاً كاملاً بجريمته.‬
‫صرّح رجاءً بكيفية تغطيتك على الجريمة.‬
‫عدت...‬
‫من موقع صيد الأسماك‬ ‫في سيارة "تشوي سو يون".‬
‫ذهبت...‬
‫لأرى "تشوي إيل هوان" مع "تشوي سو يون".‬
‫كل ذلك خطئي.‬
‫أُرسلت الجثة إلى هيئة الأدلة الجنائية.‬
‫أرجوك عالج الوضع، أبي، إنني أتوسل إليك.‬
‫سيحل الصباح قريباً.‬
‫هناك الكثير لنفعله‬
‫قبل أن يكتشف أي أحد الأمر.‬
‫تحكّم "تشوي إيل هوان" بالصحافة‬
‫والنيابة العامة والشرطة.‬
‫رشت "تشوي سو يون" رئيس القضاة.‬
‫لقد ضُبطت في محاولة تستّر‬
‫على زيادة التكاليف الطبية‬ ‫التي تسببها مصحة والدتك.‬
‫قد زرت هيئة الخدمات الصحية الوطنية.‬
‫أتى "لي دونغ جون" ليرى "تشوي إيل هوان"‬ ‫بخصوص إعادة تعيينه‬
‫لكن السيد "تشوي" أجبره، هل ذلك صحيح؟‬
‫هل تظن أنه يمكنك شراء حكمي؟‬
‫لن أفعل مثل هذا الشيء!‬
‫استخدم قضية "سين تشانغ هو" كوسيلة للنجاة.‬
‫أعلن القاضي "لي دونغ جون"‬
‫أن "سين تشانغ هو" مذنب.‬
‫بموجب هذا، أتهم "سين تشانغ هو" بالقتل‬
‫ومحاولة ترك الجثة،‬
‫وأحكم عليه بالسجن 15 عاماً.‬
‫هذه إفادة "كانغ جيونغ إيل" المكتوبة.‬
‫أعلمني إن كانت لديك أي اعتراضات.‬
‫"إفادة"‬
‫لا أعتقد أن لديه اعتراضات.‬
‫حتى أني‬
‫سلّمت الحكم...‬
‫الذي زوّره السيد "لي".‬
‫"سو يون".‬
‫أبي.‬
‫"جين تشيول".‬
‫قدّم طلب إصدار مذكرة‬ ‫لاعتقال الآنسة "تشوي".‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫القاتل هو "كانغ جيونغ إيل".‬
‫غطى "تشوي إيل هوان" على ذلك‬
‫وشاركت "تشوي سو يون" بشكل فاعل في الحادثة.‬
‫الشخص الذي زوّر المحاكمة‬ ‫بناءً على طلبهما هو...‬
‫"لي دونغ جون".‬
‫سأقدم طلباً...‬
‫لإصدر مذكرة لاعتقال "لي دونغ جون".‬
‫أُصدرت مذكرة اعتقال "لي دونغ جون".‬
‫سأجهز السيارة.‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫تاريخ اليوم هو 22، أليس كذلك؟‬
‫- لنذهب غداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫أعددت حساء دوينجانغ هذا‬
‫باستخدام أوراق الأغستاش المفضلة لديك.‬
‫أعددت جذور اللوتس المتبلة أيضاً.‬
‫آمل أن تكون متبلة جيداً.‬
‫هذا هو المال الذي كسبته من عملي كقاض.‬
‫سأودعه باسمك أيضاً.‬
‫هل ستكفي سنتان؟‬
‫ماذا عن‬
‫3 سنوات؟‬
‫هل يجب أن أتركه هناك لوقت أطول؟‬
‫أنا آسف يا أمي.‬
‫"دونغ جون".‬
‫أنا‬
‫فخورة بك.‬
‫أنا ممتنة جداً‬
‫لأنك حصلت على بداية جديدة‬
‫لأنك ندمت على قرارك‬
‫في وقت مبكر من حياتك.‬
‫"دونغ جون"، ما زال لدينا‬
‫العديد من الأيام لنعيشها.‬
‫عندما تخرج، تعال إلى هنا‬
‫واسكن في هذه المصحة معي.‬
‫إنها كعكة البطاطا الحلوة.‬
‫المفضلة لدي. كيف عرفت؟‬
‫أنا الملازم "أوه جيونغ بيل"‬ ‫من وحدة التحقيقات الخاصة.‬
‫سأجري لـ"تايبايك"‬ ‫عملية تفتيش ومصادرة كاملة.‬
‫ابحثوا في كل غرفة‬ ‫واعثروا على كل مستند يخص القضية.‬
‫راقبوا طاقم العمل‬ ‫ولا تدعوهم يدمرون أي مستندات.‬
‫هل لي أن أسأل لماذا أنتم هنا؟‬
‫هذه مذكرة اعتقال.‬
‫"مذكرة اعتقال"‬
‫"الرئيس التنفيذي (لي دونغ جون)"‬
‫سيد "لي دونغ جون".‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة تزوير محاكمة‬
‫وإنشاء حساب تمويل غير مشروع.‬
‫لديك الحق في تعيين محام...‬
‫لن أستشير محامياً.‬
‫ما فعلته‬
‫لا يستحق الدفاع عنه.‬
‫سأقبل العقاب‬
‫الذي يؤكده وكيل النيابة‬
‫والذي يحدده القاضي.‬
‫يمكنك أن تختار البقاء صامتاً.‬
‫شكراً لك على شيء.‬
‫بدونك‬
‫كنت...‬
‫سأعيش من أجل ذلك الكرسي.‬
‫دون السيد "سين"‬
‫كنت سأظل‬
‫أتشارك الغرفة ذاتها مع "سو يون".‬
‫شكراً جزيلاً لك‬
‫يا "يونغ جو".‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ يا "يونغ جو".‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬